A documentação de instalação está em
http://lightsquid.sourceforge.net/Installs.htmle não vi nada que seja particular de uma determinada distribuição. Logicamente você deverá ter instalado antes o squid, o apache e perl. Não siga cegamente tutoriais que você vê pela internet. O Mandriva já possui pacotes oficiais para o squid, o apache e o perl. Não caia na besteira de tentar instalar esses programas na mão senão a dificuldade aumenta desnecessariamente.