Você sabe se o driver está instalado e habilitado, independente do desktop 3d?
Primeiro verifique isso com este comando abaixo. Ele deverá retornar a versão do driver instalada e, mais importante, se direct rendering está habilitado, 'Yes' (porque se não estiver a aceleração 3D não funcionará).
glxinfo | grep "NVIDIA\|direct"Você pode tentar também o famoso "glxgears". Esses dois comandos fazem parte do pacote mesa-demos, instale-o primeiro antes de tudo. Ou teste com algum jogo que use a aceleração 3D, como o Chromiun (não é o navegador do Google.

)
Se estiver tudo funcionando, veja se seu arquivo '/etc/X11/xorg.conf' está configurado corretamente para que o Compiz possa funcionar. Para isso são necessárias algumas linhas, que se você instalou o driver manualmente, ou se houve algum problema na hora do Mandriva fazê-lo, podem estar faltando.
Essas linhas eu tirei de um guia do ano passado. Se nada mudou desde de então, elas precisam estar no arquivo para que o Compiz funcione. Veja se existem e caso contrário adicione-as, cada uma em sua sessão correta, as três primeiras em 'section "device"' (só como exemplo), e assim por diante.
Section "device"
Option "RenderAccel" "True"
Option "DisableGLXRootClipping" "true"
Option "BackStoring" "True"
Section "screen"
Option "AddARGBGLXVisuals" "True"
Section "Extensions"
Option "Composite" "Enable"
Option "RENDER" "Enable"
Não esqueça de fazer um backup do arquivo xorg.conf antes e boa sorte.