...é só baixar o driver no site oficial e instalar normalmente, como root. Depois, desconecte-se da net e rode a ferramenta para configurar o vídeo. Ao ser perguntado se deseja usar o driver proprietário, responda que sim. Vai aparecer um erro, dizendo que o driver não pôde ser baixado, ignore e continue. Ao final, reinicie a máquina e veja se tudo está funcionando corretamente.
Fique com Deus.
Este procedimento não funciona pro driver nVidia. Eu testei aqui e o Xorg passou a usar o driver free. Muito estranho. Tive que reinstalar o driver do site.